Профессор Знаев

Как правильно: каратЕ или каратЭ?

Какую букву выбрать при написании данного суще­ствительного, пришедшего к нам из японского языка, где часть тэ означает рука, а всё слово переводится бу­квально — «голыми руками»?

Традиционным написанием существительного ра­нее считалось написание с гласной буквой э на конце: каратэ. Такое написание было представлено во всех орфографических словарях русского языка: соревно­вания по каратэ, турнир по каратэ, чемпион мира по каратэ.

Произношение и написание в данном случае совпадали: пишется буква э и произносится ударный гласный звук «э», что, кстати, соответствует произно­шению слова в языке-источнике, японском языке.

Однако в современных орфографических словарях русского языка даётся типичный для русского язы­ка вариант написания — с гласной буквой е: карате, хотя произношение данного слова остаётся прежним. Написание каратэ считается в современном русском языке устаревшим, хотя и может встретиться, напри­мер, в словарях иностранных слов, где два варианта написания представлены как равнозначные: каратэ и карате.

Вообще слов с гласной буквой э на конце в русском языке крайне мало, например: алоэ, каноэ, Улан-Удэ; все эти слова являются в русском языке заимствован­ными.

Итак, правильным в современном русском языке при­знаётся написание с гласной буквой «е» на конце: карате.